SOFYA'DA Ä°Å
Affedersiniz, saat kaÃ§ acaba?
Hesap lÃ¼tfen.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Hesap lÃ¼tfen!
Alo? Neredesin?
Alman standÄ±nÄ±n karÅŸÄ±sÄ±ndayÄ±m.
Tamam, anladÄ±m.
Ne diyor?
Bu tarafa doÄŸru geliyormuÅŸ.
BahÃ§e standÄ±ndayÄ±z.
Hassiktir! Bizi farkettiler.
FotoÄŸrafÄ±nÄ±zÄ± Ã§ektiler. Ben kaÃ§Ä±yorum.
Ne yapalÄ±m?
Ne bileyim lan ben! Geri zekalÄ±ya bak.
Ne oldu, ne diyor?
AlÄ±ÅŸveriÅŸ iptal.
Evet, bunlar Boris'in adamlarÄ±.
Ve ÅŸimdi, bir diÄŸer mutlu cÃ¼ce.
Å
Renk farklÄ±, renk.
HayÄ±r, hayÄ±r.
Evet Bay Tasev.
FotoÄŸrafÄ±mÄ±zÄ± Ã§ektiler.
Ne alalÄ±m?
Yeni, yeni kampanya!
Å
BakÄ±n, bakÄ±n!
Bir dakika, affedersiniz efendim.
BahÃ§e iÅŸlerini sever misiniz? Ã–yle misiniz? Haydi gelin.
Efendim, ne kadar...
BahÃ§eniz kaÃ§ metrekare? BahÃ§e
ne kadar? Dur, dur, dur.
Bir al bakalÄ±m. Bak, ne gÃ¼zel.
Sadece bir deÄŸil
bir deÄŸil, iki deÄŸil, Ã¼Ã§ deÄŸil.
Yedi...
Ve yanÄ±nda bir...
- Peki ne kadar? - Ne kadar mÄ±? LafÄ± olmaz.
Sadece senin iÃ§in.
GÃ¼zel gÃ¶zlerinin hatÄ±rÄ±na
500 avro.
Arabaya kadar.
Barmen! Bu beyefendiler iÃ§in iki B-52 alabilir miyim lÃ¼tfen?
SaÃ§larÄ±nÄ±zda yakÄ±yor valla!
SaÃ§larÄ±nÄ±z diyorum. Ã‡ok havalÄ±.
Sizi pistte gÃ¶rdÃ¼m, ateÅŸ gibiydiniz.
TeÅŸekkÃ¼rler.
Benim adÄ±m Å
Benim adÄ±m Ä°lber.
Vay, Ä°ngilizce dersi diyorsun! Veronica.
Eee.. EiiÃ¼..
Evet, evet, ÅŸampanya lÃ¼tfen.
Sofya'ya!
Sofya'da...
Eeuu iÅŸadamÄ±.. Ben, eee, fuar iÅŸadamÄ±yÄ±m. Eee, bahÃ§e...
- Å
Ve kardeÅŸim... Gibi yani...
KardeÅŸim gibi...
Ve iÅŸ hayatÄ±nda...
Ama bu gece dans ediyorum.
Ama yarÄ±n yine iÅŸ.
Ä°Ã§ki iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, size iyi eÄŸlenceler beyler.
Ä°yi eÄŸlenceler.
Yavrum hesap!
SaÄŸ ol canÄ±m.
HayÄ±r, hesap 6000 leva.
6000 mi? 60 leva ama?
HayÄ±r efendim, hesap 6000 leva.
60!
Å
60... Ã‡ok fazla!
ÃœstÃ¼mde...
HayÄ±r... Otel...
6000 Ã§ok fazla.
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r.
Ne oluyo lan orada, kim bunlar?
Amirim, diskotekte olay Ã§Ä±karmÄ±ÅŸlar.
AtÄ±n nezarete, uzatmayÄ±n! Hadi, hadi!
Buyur, dinliyorum.
Abi, ÅŸuan beÅŸ kiÅŸi hazÄ±rda var.
Ne yapalÄ±m? Hemen mi gÃ¶ndereyim yoksa yarÄ±n sabah mÄ±?
Bak, geÃ§en seferki gibi olmasÄ±n.
Adamlar saÄŸlam mÄ±?
GeÃ§en sefer de aynÄ±sÄ±nÄ± sÃ¶yledin, bÃ¼tÃ¼n eÄŸlence 20 dakika sÃ¼rdÃ¼, Ã¶yle olmasÄ±n.
Aman, Bay Tasev, rica ederim.
Bu seferkiler tamamdÄ±r, tam sizlik.
Tamam.
HayÄ±r, onun aptallÄ±ÄŸÄ±ndan.
Evet, evet.
Ä°yi akÅŸamlar.
Bu ikisini alÄ±yoruz.
Elbette, buyurun.
Ne bakÄ±yorsun lan, fÄ±rla!
Pardon.
Ne demek birader.
Eline saÄŸlÄ±k.
Boris ManÃ§ov'u nereden tanÄ±yorsunuz?
Kim oÄŸlum bunlar?
Yaa, bunlar komple salak, cidden.
Siz sÃ¶yleyin! PlÃ¼tonyum mu? Uranyum mu?
SalÄ±n gitsinler.
Beyefendi, affedersiniz!
TeÅŸekkÃ¼rler efendim.
Ya of, sana laf anlatacaÄŸÄ±m diye arabayÄ± vurdum!
Sana ne, sen bana karÄ±ÅŸamazsÄ±n!
Ã‡ok hasar var mÄ±?
- Veronica! - Pardon?
Aa, dÃ¼n gece gÃ¶rÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸtÃ¼k, doÄŸru.
Ã‡ok kÃ¶tÃ¼ oldu. Ã–zÃ¼r dilerim, telefondaydÄ±m.
HiÃ§ sorun deÄŸil.
Å
Tamam, bakÄ±n beyler.
- HasarÄ± karÅŸÄ±layacaÄŸÄ±m, merak etmeyin. - Ya lafÄ± mÄ± olur, lÃ¼tfen.
Siz beni takip edin, hepsini karÅŸÄ±layacaÄŸÄ±m, gerÃ§ekten.
Tamam o zaman.
- Ne yapÄ±yorsun burada? - Evet.
- Beni takip edeceksin. - Tamam.
AnladÄ±n mÄ±? Takip edeceksin.
EeÃ¼Ã¼, ekÃ¼ekÃ¼...
Å
Nica, neredesin sen?
Ã‡Ä±karken neden haber vermiyorsun?
Patron seni Ã¼Ã§ kere aramÄ±ÅŸ.
Kapa Ã§eneni!
Bu beylerin arabasÄ±na Ã§arptÄ±m, kaÃ§ paraysa Ã¶de ÅŸunu.
- Merhaba Bay Willdorf. - Merhaba.
- NasÄ±l geÃ§ti oyun? - GÃ¼zel oyundu.
Benim toplarÄ± kaybettim galiba.
Alabilirsen benim toplarÄ± vereyim.
NasÄ±l ama ÅŸakam?
Å
Fuarda olanlar iÃ§in kusura bakma dostum. Brunch'tan sonra anlaÅŸmayÄ± yaparÄ±z, ne dersin?
- Dert etme dostum. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. - TeÅŸekkÃ¼rler.
- Nica nerede? - Nica geldi, iÃ§eride. Bir problem yok abi.
Neden kÄ±zÄ± tek baÅŸÄ±na gÃ¶nderiyorsunuz Ã§arÅŸÄ±ya lan?
Al ÅŸunlarÄ± eline!
Madem kimse dinlemiyor
o zaman kulaÄŸa ne gerek var?
Defol!
Fazla zamanÄ±m yok. Ne istiyorsunuz sÃ¶yleyin.
- Ne ce konuÅŸuyor bunlar? - TÃ¼rkÃ§e abi.
Boris, sen gerÃ§ekten delisin! Ne istedin kÄ±yafetlerimden?
- Nica! - Psikopat mÄ±sÄ±n? Å
Ne demek buya? Ne kadar devam edecek bu bÃ¶yle?
- KÄ±zÄ±m bak git! - Ne?
Sus dedim!
Kapa Ã§eneni! BugÃ¼ne kadar yeterince katlandÄ±m. Daha fazla dayanamayacaÄŸÄ±m.
Ne yapÄ±yor bu? Ver lan o telefonu!
Ä°n aÅŸaÄŸÄ±!
Willdorf, hoÅŸgeldin dostum.
Merhaba. GÃ¼zel parti.
Bu kÄ±zÄ± her gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde boyu daha bir uzamÄ±ÅŸ oluyor sanki.
Aman ne komik.
GÃ¼lÃ¼mse biraz.
Sonra hoca Ã§arÅŸÄ±ya gidiyor. Millet bekliyor dÃ¶nsÃ¼n diye falan.
Ã‡arÅŸÄ±dan dÃ¶nÃ¼nce kÃ¶yÃ¼n Ã§ocuklarÄ± soruyor: "Hoca, hoca, bizim dÃ¼dÃ¼kler nerede?"
Hoca durur mu? YapÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±ÅŸ cevabÄ±, "ParayÄ± veren, dÃ¼dÃ¼ÄŸÃ¼ Ã§alar."
Nasreddin Hoca Ã§ok bÃ¼yÃ¼k adam, Ã§ok.
- HazÄ±rlar efendim. - Tamam.
TamamdÄ±r arkadaÅŸlar!
EÄŸlenme vakti gelmedi mi?
Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸtÄ±k, yorulduk ve ÅŸimdi biraz makara zamanÄ±.
Geleneksel insan avÄ± partime hoÅŸgeldiniz.
Bayanlar, baylar!
Son 20 dakika!
Abi, bÄ±rakÄ±n gideyim!
LÃ¼tfen, beni Ã¶ldÃ¼rmeyin, lÃ¼tfen!
Kes lan!
Siz hÃ¢lÃ¢ ne konuÅŸuyorsunuz ya? Ã–lÃ¼cez be Ã¶lÃ¼cez!
DuymadÄ±nÄ±z mÄ±? Bizi vuracaklar! Tek tek Ã¶ldÃ¼recekler!
Sen, gÃ¶zlÃ¼klÃ¼ olan, hele sen hiÃ§ konuÅŸma! Yeter ulan, yeter...
Ricardo, ne yapÄ±yorsun? Daha baÅŸlamadÄ±k ki.
Sadece silahÄ± deniyordum Boris. Ne oldu ki?
- YalnÄ±z bu sayÄ±lmaz, tamam mÄ±? - E, tamam.
Hadi beyler.
TÃ¼feÄŸini unutma dostum.
- TeÅŸekkÃ¼r ederim. - Tamam.
Hadi, hadi, hadi.
Hah, kÃ¶pekler de burada.
- Al. - Ä°stemiyorum.
Belki silahlardan nefret ediyordur.
Sorun silahta deÄŸil, sizde!
HastayÄ±m bu kÄ±zÄ±n bu hÃ¢llerine!
Todor! Gidelim.
Ne oldu sana canÄ±m?
SusadÄ±n mÄ±?
Kahretsin.
YardÄ±m edin!
BuradayÄ±m!
Kimse yok mu?
Hayvan mÄ± o?
Eve polisler gelmiÅŸ efendim.
Derhal ormanÄ± temizle, kimse kalmasÄ±n!
Herkesi toplayÄ±n, eve gidiyoruz.
Delta 1, Delta2. OrmanÄ± temizliyoruz!
OrmanÄ± temizliyoruz!
Tamam, anladÄ±m.
Ä°yi haftasonlarÄ± Bay ManÃ§ov.
Kusura bakmayÄ±n, geciktim.
Sorun nedir?
Arama emrimiz var.
Ormanda ne yapÄ±yordunuz Bay ManÃ§ov?
Ormanda mÄ±?
Domuz vurduk. Ne oldu, yoksa sezonu deÄŸil mi?
Hadi, tutuklayÄ±n beni o zaman.
Etrafa bir bakacaÄŸÄ±z.
Tamam.
Abi, orman temiz.
Ancak iÃ§lerinden biri UTV'yi alarak kaÃ§mÄ±ÅŸ.
Todor yaralÄ±. HanÄ±m efendiye de ulaÅŸamadÄ±m.
Panikleme, hemen buraya gel.
YardÄ±m edin!
Å
Ä°mdat!
- Beni duyan var mÄ±? - Merhaba!
- Siz kimsin? - BurdayÄ±m! TuzaktayÄ±m! Ã‡Ä±kamÄ±yorum!
Aa, Veronica! Ne yapÄ±yorsun burada ya? Å
Å
Yok, yok. BirÅŸey yok.
Affedersin.
Å
LÃ¼tfen!
Ne oyun ama!
Bir ÅŸey Ã§Ä±ktÄ± mÄ± bari?
Eviniz tertemiz Bay ManÃ§ov.
Ã–zellikle de siz iÃ§inde olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zamanlar.
VurduÄŸum domuzun baÅŸÄ±nÄ± size hediye etmek istesem?
TeÅŸekkÃ¼r ederiz Bay ManÃ§ov ama biz yÄ±lanÄ±n baÅŸÄ±nÄ± arÄ±yoruz.
- Nica hala dÃ¶nmedi! - Efendim, her yeri aradÄ±k...
Bana bak lan, bir daha bu evde polis istemiyorum, anladÄ±n mÄ±?
- Tamam efendim. - KÄ±zÄ± bulun!
Evet Boris... ArtÄ±k iÅŸimize bakalÄ±m mÄ± dostum?
- Tabii, tam zamanÄ±. Alt kata geÃ§elim. - Tamam.
Buradan mÄ±?
Ä°nternet biraz yavaÅŸ gibi ama
Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor. Senin paran artÄ±k benim param.
Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler.
Al bakalÄ±m, ÅŸans kurabiyen.
TeÅŸekkÃ¼r ederim.
500 milyon avro iÃ§in epey hafif ama yine de teÅŸekkÃ¼r ederim.
Bununla bÃ¼tÃ¼n insanlarÄ± maymuna Ã§evirirsin.
Tek diyecekleri ÅŸey, "yiyor ama Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor," olur.
Seninle iÅŸ yapmak gÃ¼zel.
Av olayÄ±na gelirsek, sonu pek iyi bitmedi ama...
HayÄ±r dostum, benim avÄ±m daha yeni baÅŸlÄ±yor.
Bayan Veronica, sizi B Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ±nda bekliyoruz.
LÃ¼tfen B Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ±na geliniz.
Merhaba!
BuradayÄ±m!
Patron!
Kahretsin!
Patron!
Dur sen, nereye gittiklerini biliyorum.
Hadi, hadi!
Siz kimsin?
Merhaba!
Memnun oldum.
BaÅŸlarÄ±m yÃ¼zÃ¼ÄŸÃ¼ne!
Ã‡ok tatlÄ±sÄ±n.
Aman TanrÄ±m!
TanrÄ±m, lanetli insanlardan bizi koru.
Bu Kara Orman'Ä±n laneti.
Kara Orman'Ä±n laneti!
TeÅŸekkÃ¼rler doktor. Tokyo'ya geri mi uÃ§acaksÄ±nÄ±z?
- Evet. - TeÅŸekkÃ¼rler.
Kim bu adamlar, kim?
Elde edebildiÄŸimiz bÃ¼tÃ¼n bilgiler bunlar efendim.
Twitter ve Facebook'ta ikisinin de birer takipÃ§isi var, oda kendileri.
Hayret, EkÅŸi SÃ¶zlÃ¼k'te bile yoklar.
Å
Tiplere bak!
Ekibi Ã§Ä±karmamÄ± ister misiniz efendim?
YukarÄ±dan birileri kuyumuzu kazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor ama kim?
Ä°lluminati olabilir mi abi?
Lan bi siktir git!
BÃ¼tÃ¼n ormanÄ± tarayÄ±n. Bu iÅŸ bu gece bitecek!
Ormana giriyoruz.
Yok.
Å
Yok, yok, ondan zarar gelmez. Merak etme sen.
BatÄ± Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ±na, batÄ± Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ±na doÄŸru!
Bu sizin son ÅŸansÄ±nÄ±z!
Durun!
Kimsiniz?
Hadi, hadi!
- Asker misiniz? - Evet, baÅŸÃ§avuÅŸum.
Sovyet Ordusu. Kenan Memedov.
Her tarafÄ± aradÄ±k ancak bulamadÄ±k efendim.
Ne diyorsun?
Abi, bunlar vurmakla Ã¶lecek tipler deÄŸil, doÄŸruca hedefe gidelim derim.
- Kim bu, kim? - BarÄ±ÅŸ ManÃ§o, abi.
Biliyoruz lan BarÄ±ÅŸ ManÃ§o olduÄŸunu. MÃ¼ziÄŸi kim Ã§alÄ±yor?
- SaklandÄ±klarÄ± yeri bulduk efendim. - Ä°yice arayÄ±n her yerini!
Veronica, gel buraya.
Boris, bÄ±rak artÄ±k bu insanlarÄ±, yeter.
Merhaba.
Sen gerÃ§ekten canavarsÄ±n, insan olamazsÄ±n!
Ne zaman bitecek bu? Yeter artÄ±k, yeter!
- Duyuyor musun beni? - Oradan mÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅŸlar?
Son Ã§Ä±kÄ±ÅŸlarÄ± olsun!
O adamlarla ne baÄŸlantÄ±sÄ± varmÄ±ÅŸ Ã¶ÄŸrenin.
Senin kim olduÄŸunu herkes biliyor. Sen de Ã§ok iyi biliyorsun!
Hikayeni sonra dinleyeceÄŸim. GÃ¶tÃ¼rÃ¼n!
Bu ÅŸarkÄ±lar falan rastlantÄ± olamaz. Ben Moskova'ya geÃ§iyorum.
SÃ¶yle pilota, hazÄ±r olsun.
Tam 30 senemi vermiÅŸim
bu iki salak yÃ¼zÃ¼nden yakalanacak deÄŸilim.
O karÄ± da konuÅŸacak!
- Ne oldu, ne diyor? - UÃ§ak 11:30'da hazÄ±r efendim.
En erken 12:00'de kalkÄ±ÅŸ yapabiliriz, diyor.
Kahretsin. SÃ¶yle bavullarÄ±mÄ± hazÄ±rlasÄ±nlar.
Merhaba!
NasÄ±lsÄ±nÄ±z?
HESAP LÃœTFEN!
Ben Ã§Ä±kÄ±yorum. 5 dakika sonra kapÄ±da ol.
Ah Veronica, ah... KÄ±sa ama gÃ¼zel bir hayatÄ±n oldu.
Cesedini kimse bulamasÄ±n!
Masum insanlarÄ± nasÄ±l Ã¶ldÃ¼rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z?
ZamanÄ± gelince pis oyunlarÄ±nÄ±zÄ±n cezasÄ±nÄ± Ã§ekeceksiniz.
ParanÄ±z da sizi kurtaramaz.
Kapa Ã§eneni!
Benim Ã¶lÃ¼mÃ¼m hiÃ§bir ÅŸeyi deÄŸiÅŸtirmez!
KÄ±mÄ±ldama!
Bravo! BÃ¶yle korunan bir eve girmek cesaret ister doÄŸrusu.
KÄ±mÄ±ldama!
YaklaÅŸmayÄ±n!
Sana lnterpol ofisinde birkaÃ§ soru soracaÄŸÄ±z.
Ama endiÅŸe etmene gerek yok, tamamen formalite gereÄŸi.
- YarÄ±n iletiÅŸime geÃ§eriz, anlaÅŸtÄ±k mÄ±? - Tamam, anlaÅŸtÄ±k.
Aa, nabÄ±z yok!
Ä°stanbul cennet ya!
YavaÅŸ, yavaÅŸ!
Beyefendi!
- Ä°ÅŸ birliÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. - Ne demek.
Å